Форум о среднеазиатских овчарках (алабаях ) и других собаках Средней Азии

Head - голова

large with broad skull - длинная, с широким черепом;
long, fine - длинная, красивая;
short head with dark nose - короткая голова с темным носом:
brood, rounded - широкая, округлая:
rounded head shape - круглая форма головы:
wedge-shaped - клинообразная:
finely chiselled - тонко высеченная;
refined, narrow - утонченная, узкая;
long, narrow with pronounced occipital peak - длинная, узкая с выраженным затылочным бугром:
elongated - удлиненная:
broadest at the ears - широкая между ушами:
fox-like - «лисья»;
pear-shaped - грушевидная;
large with powerful muzzle - большая с мощной мордой:
medium-sired - среднего размера:
noble, rectangular-shaped - благородная, прямоугольная;
strong, rather sguare profile - сильный, предпочтительно квадратный профиль;
rectangular-profile - прямоугольный профиль:
convex head has broad, rectangular muzzle - округлая голова с широкой прямоугольной мордой:
lean, elegant - тонкая, элегантная;
domed - куполообразная;
broad, slightly rounded - широкая, слегка округлая:
medium-length - средней длины.
Skull-череп
skull is flat between - череп плоский между ушами:
long, slightly rounded skull - длинный, слегка закругленный череп;
slightly rounded skull - слегка округлый череп;
flat and narrow - плоский и узкий;
small, flat - маленький, плоский:
relatively flat undomed skull - относительно плоская черепная часть;
convex-shaped skull - куполообразный череп;
heavy, massive domed skull - тяжелый, массивный куполообразный череп:
top of the skull is flat - верх черепа плоский;
skull tapeis down to nose, with only a slight stop – череп опускается к носу с несколько сглаженным переходом
flat, broad skull - плоский, широкий череп;
fairly broad - довольно широкий:
wide skull and fox-like head - широкий череп и «лисья» морда:
rectangular-shaped - прямоугольной формы;
broad skull, slightly domed between the ears - широкий череп, несколько закругленный между ушами:
slightly domed skull - несколько куполообразный череп;
broad, round - широкий, круглый:
rounded, domed skull with well-defined stop - закругленный череп с хорошо выраженным переходом:
domed - куполообразный;
broad - широкий;
wide skull and slightly pronounced brow –широкий череп с несколько резко выраженными надбровными дугами;
broad skull and power if muzzle - широкий череп и мощная морда;
flat skull and long head - плоский череп и длинная голова;
massive, square skull with heave brow and deep stop - массивный, квадратный череп с выраженными надбровьями и переходом.
Occipital bone - затылочная кость
pronounced occipital bone - хорошо выраженная затылочная кость.
Forehead - лоб
wrinkled forehead - морщинистый лоб;
broad - широкий:
broad, convex - широкий, выпуклый;
wrinkled skin above eyes - морщинистые складки над глазами;
wrinkles of skin on forehead - морщины кожи на лбу.
Muzzte - морда
wide-open nostrils - широко раскрытые ноздри;
wedge-shaped - клинообразная;
blunt, short - тупая, короткая;
long, tapering - длинная, суживающаяся;
slightly tapering - несколько заостренная;
ram-shaped muzzle with promlned nose - морда бараньего вида с заметным носом:
medium-length, tapering - средней длины, суживающаяся;
strong, broad - сильная, широкая:
long - длинная;
elongated, but not pointed - элегантная, но не заостренная;
powerful! - мощная;
square, medium-length - квадратная, средней длины;
pointed - заостренная;
long, straight - длинная, прямая;
short, pointed - короткая, заостренная;
slightly creased facial skin - несколько складчатая кожа на морде;
blunt - тупая;
long, thin - длинная, не наполненная;
long, pointed - длинная, заостренная:
square - квадратная;
square-shaped - квадратной формы;
slightly tapering - несколько суживающаяся;
relatively short - относительно короткая.
Stop – переход ото лба к морде
well-denned stop on the muzzle - четко выраженный переход к морде;
pronounced stop - хорошо выраженный;
stop Is central between tip of nose occiput - переход ото лба к морде строго посередине между кончиком носа и затылком:
very evident stop to nose - хорошо выраженный переход:
clearly defined stop - четко выраженный переход.
Nose - нос
bridge of nose slightly arched - спинка носа слегка выгнута;
pointed nose, narrow at tip - заостренный нос, зауженный к концу, black - черный;
colour of nose matches that of coat - цвет носа в окрас шерсти;
dark nose with wide nostrils - темный нос с широкими ноздрями;
pinkish-coloured - розового цвета;
large nose the colour of dark liver - большой нос темно-ливерного окраса;
conspicuous black nose - заметный нос;
well-formed black - хорошей формы;
broad, brown nose with large nostrils - широкий, коричневый нос с большими ноздрями;
liver-coloured - ливерного цвета;
brown - коричневый;
pure black - чисто черный:
very short, broad - очень короткий, широкий;
round, black, shiny - круглый, черный, блестящий:
wide, moist nostrils - широкие, сырые ноздри;
large, prominent nostrils - большие, заметные ноздри;
well-developed - хорошо выраженные;
broad, black - широкие черные:
prominent - рельефный.
Lips-губы, jaws - челюсти
Lips tit tightly to jaw - губы плотно прилегают к челюсти;
thin, not pendulous lips - тонкие, не висячие губы;
strong jaws - сильные челюсти;
undershot lower Jaw - выступающая вперед нижняя челюсть;
folds of skip on the cheeks and pendent lips - складки кожи на щеках и «сырые» губы;
flat cheeks - плоские щеки;
scissors bite - ножнииеобразный прикус.
Moustache, beard, eyebrows- усы. борода, брови
arched eyebrows - изогнутые надбровья;
thick «eyebrows» above dark eyes - густые «брови» над темными глазами;
hair extends aver eyes - густые «брови» над глазами;
beard present on fare - борода на морде обязательна;
harsh beard - жесткая борода:
beard and moustache - борода и усы:
pronounced beard - явно выраженная борода.
Eyes - глаза
friendly expression - дружелюбное выражение;
dark, sparkling - темные, искрящиеся;
amber-coloured or blue-grey - янтарные или серо-голубые:
dark brown medium-sized - темно-коричневые, среднего размера;
hazel-coloured - светло-коричневые:
well-spaced - широко расставленные;
wide, almond-shaped - большие, миндалевидные;
dark hazel - темные, красновато-коричневые:
distinctive yellow or amber - характерные желтые или янтарные;
well-spaced - широко поставленные;
large, rounded dark - большие, круглые, темные;
large, dark round - большие, темные, круглые:
small - маленькие;
oval shaped - овальной формы:
distinctive golden yellow - отчетливо золотисто-желтые:
dark amber - темно-янтарные;
dark brown - темно-коричневые:
oval shaped - овальные;
round - круглые;
sweet expression - «сладкое выражение»;
almond-shaped, intelligent - миндалевидные, интеллигентные;
light-coloured Iris - светлоокрашенная оболочка радужки;
dark eyes with black rims - темные глаза с черным ободком:
oval, obliguely set eyes - овальные, косо поставленные глаза:
lively - живые.
Ears - уши
close-set - близко стоячие:
set at comers of skull - стоят под углом ко лбу:
small ears blend with the ruff - маленькие уши гармонируют с «воротником»;
«candle flame» - как пламя свечи:
V-shaped ears, high on head, hanging - V-образные уши, высокопоставленные, свисающие вперед к вискам:
are positioned high on head - высокопоставленные уши;
lobular ears - плотные уши;
small, triangular-shaped - маленькие, треугольные;
long, well feathered - длинные, хорошо обросшие;
pendent - висячие;
V-shaped - V-образные:
narrow, delicate - узкие, тонкие;
pointed, erect ears - заостренные, прямо стоящие:
ears well back on head - уши хорошо примыкают к голове;
long, pendent - длинные, висячие;
long, wide - длинные, широкие;
very large - очень большие:
erect, fox-like - прямостоящие, лисьи:
small, triangular-shaped - маленькие, треугольной формы;
set low on head - низкопосаженные;
head-shaped ears set level with skull - уши в форме сердца лежат на уровне лба:
positioned laterally and kept erect when dog is alert - уши широко расставлены и стоят прямо, когда собака насторожена:
cropped - копированы;
are normally erect - приподняты;
ears sometimes droop under weight of hair - висячие уши, обросшие шерстью;
set low level with eyes - низкопосаженные, на уровне глаз;
small lying close to head - маленькие, плотно прилегающие к голове;
velvety Ups to ears - бархатистые гонцы ушей;
lobe-shaped - в форме лепестка;
medium-length - средней длины;
long, pendent - длинные, висячие;
with rounded tips - закругленные на концах;
triangular-shaped - треугольные;
fringes - бахрома;
set high on head - высоко посаженные;
well-feathered - хорошо обросшие;
spatula-shape - в форме лопаточки;
long, oval shaped - длинные, овальные;
hang close to head - примыкают к голове;
ears show signs of pleats - уши как бы в складку,
slightly curled, pendent - слегка кудрявые, висячие;
long, flat - длинные, прямые;
rather short with rounded tips - короткие с закрученными концами;
long thin, set low - длинные, тонкие, низколосаженныв;
set high on head - высоко поставленные;
ears covered by long hair - уши покрыты длинной шерстью:
broad, erect ears - широкие, приподнятые уши;
picked, medium-sized - остроконечные, средней длины;
small, set close together - маленькие, близко стоячие;
well-spaced erect - стоячие;
pendulous - висячие:
ears set low and far bad and long enough to reach the nose - уши расположены низко и далеко сзади, достаточно длинные, чтобы при натягивании достать кончик носа;
widely-spaced, erect - широкие, вертикально стоячие;
pointed - заостренные;
of base - широкие в основании;
medium-sized - среднего размера;
ears set well back on head - уши не прилегают плотно к голове:
thin, soft - тонкие, мягкие;
positioned low on head - низко посаженные;
very mobile - очень подвижны;
picked - торчащие.
Neck-шея
long, slender - тонкая, длинная;
long, but never thick - длинная, но не сильная;
skin fits loosely ouer body - свободные складки на шее;
slightly elongated neck - несколько удлиненная:
slightly elongated - элегантная;
short, straight muscular - короткая прямая, мускулистая;
round, straight, powerful - круглая, прямая, мощная;
powerful, arched - мощная, изогнутая;
thick-set - крепко стоящая;
clear lined - чистых линий;
dewlap - подвес;
sloping - наклонная.
Body-корпус
cobby body shape - низкорослый, приземистый;
compact firm condition - компактная крепкая кондиция;
robust, medium-boned frame - крепкий, средней костистости:
deep body - сильный корпус;
muscular physigue - мускулистое тело;
powerful compact body - сильный компактный корпус:
square - квадратный;
strong - мощный:
medium-length - средней длины:
short-coupled - короткий;
muscular - мускулистый;
long - длинный;
strong - прочный;
well-proportioned - пропорциональный:
relatively long - относительно длинный;
thick-set, compact - плотный, компактный:
short, broad - короткий, широкий.
Back - спина
straight, level - прямая, сильная:
strong - крепкая:
long, well-muscled - длинная, мускулистая:
solid - прочная:
level - горизонтальная:
brood, straight - широкая, прямая:
elegant arched - элегантно выгнутая;
short - короткая;
natural parting - переслежина;
slightly arched, powerful loen - слегка выпуклая мощная поясница:
gracefully curved - грациозно изогнутая.
Rump - круп
rounded, broad rump - закругленный широкий круп:
slightly sloping - несколько наклонный;
sound rump and strong hind legs - прочный круп и сильные задние конечности;
muscular, well-boned hindguarters - мускулистая, костистая задняя часть;
low hocks - низко расположенные коленные суставы;
flexible - элегантная;
angulated - костлявый.
Tail - хвост
tall hangs down with tip slightly upwards - хвост опущен вниз, кончик слегка загнут кверху;
slender tail, carried low - тонкий хвост, несущийся низко:
tail extends below level of hocks - хвост вытянут ниже уровня копен;
set low on back - посажен ниже спины:
tail set high and held upreght - хвост высокопосаженный, держится вертикально;
curled - загнутый;
carried high - несется высоко;
bushy, scimitar-shaped tail - пушистый, саблевидный хвост;
naturally agile - от природы подвижен;
tightly curled tail, double curl preferred - сильно закрученный хвост, предпочтительно два витка;
luxuriant - пышный;
tail curls aver back - хвост закинут на спину;
tail carried forwards in a curi - хвост кольцом, направлен вперед;
tightly curled - туго закрученный;
longish tail carried law - удлиненный хвост, несется низко;
plumed tail, set high and corned over the back - пушистый хвост, держится высоко над спиной;
long, resembles a plume - длинный, похож на перо;
docked - купированный;
tail thick at base - хвост толстый у основания;
tapers towards point - суживается к концу;
short - короткий;
medium-length - средней длины;
straight - прямой;
bushy tail - густо обросший хвост;
hands In slight curve - завернут в небольшое кольцо;
raised when dog is alert - поднят, если собака встревожена.
Chest-грудь
deep girth giving plenty of room for heat - широкая грудная клетка, дающая достаточно пространства сердцу;
deep, powerful chest - глубокая, мощная;
powerful – мощная;
large, deep - широкая, глубокая;
narrow – узкая;
extremely wide chest - очень широкая грудь;
deep. narrow - глубокая, узкая;
very long ribcage - очень длинная грудная клетка;
barrel-shaped ribcage - бочкообразная грудная клетка;
prominent - объемная;
broad - широкая;
well defined bone structure - хорошо обозначенная грудина;
flat ribcage - плоская грудная клетка;
well-sprung ribs - упругие ребра.
Abdomen - живот
abdomen is well tucked up - живот хорошо подтянут;
pronounced, tucked up abdomen - хорошо выраженный, подтянутый живот;
taut - подтя нутый.
Shoulders - плечи
deep shoulders and muscular body - сильные плечи и мускулистый корпус;
sloping - наклонные;
muscular - мускулистые;
long - длинные.
Forelegs- передние конечности
perfectly straight forelegs - идеально прямые передние конечности;
front feet turn out slightly - передние лапы слегка вывернуты наружу;
strong, straight forelegs - прочные, прямые передние конечности;
tall - высокие;
firm - крепкие;
long – длинные;
feathering on baak of forelegs - хорошо оброслые сзади передние конечности;
powerful - мощные;
muscular – мускулистые;
sinewy – жилистые;
well-boned – костистые;
parallel – параллельные;
slightly bowed forelegs - слегка выгнутые передние конечности;
straight parallel - строго параллельны;
fine boned - красивые.
Leas - задние конечности
cords – связки;
sturdy legs - сильные конечности;
strong – прямые;
strong, sturdy - короткие, сильные;
muscular, well feathered - мускулистые, оброслые («штаны»);
moderately long - достаточно длинные;
slender - тонкие;
solid-boned – крепкокостные;
slightly crooked - несколько изогнутые.
Thighs - бедра
wen-developed, powerful thidhs - хорошо развернутые, мощные бедра;
muscular – мускулистые;
brood - крепкие;
long - длинные;
well-turned stifles - хорошо выражены скакательные суставы;
powerful - мощные;
hocks well let down - колени опущены;
well developed thighs - хорошо развернутые бедра;
powerful - развернутые;
prominent - рельефные.
Feet- лапа. пясть
rounded feet with black nails - круглые папы с черными когтями;
small – маленькая;
elainti - элегантная;
hare like - заячья;
large - длинная;
slender - тонкая;
cat-like - кошачья;
tight, round - компактная, круглая;
oval-shaped - овальная;
long hair between toes - длинная шерсть между пальцами;
close - сводистая;
thickly padded - очень мягкие;
well-arched toes - пальцы в комке;
feet turn slightly out wards - папы развернуты несколько наружу;
front feet directed slightly In wards - передние лапы прямые слегка вывернуты в стороны (внутрь);
slightly sloping pasterns - несколько наклонные плюсны;
well-arched - сводистые;
well-cushioned - упругие.
(Toes) nails - пальцы, когти
wick, springy soles - толстые, упругие подошвы;
thick padys - толстые подушечки;
oval, well-arched toes - овальные, хорошо изогнутые пальцы;
sturdy nails - крепкие когти;
sturdy, black nails - крепкие, черные когти.
Skin - кожа
characteristic dewlap - характерный подвес;
dark skin under fur - темная кожа под шерстью;
folds of loose skin - складки свободной кожи (подвес).
Coat - шерсть, окрас
harsh, wiry coat with no hint of a curl - грубая, провопокообразная шерсть без намека на завиток;
dense, very profuse coat - плотная, очень обильная шерсть;
thick, harsh-textured - густая, жесткая;
silky, corkscrew curls - шелковистая, спиральные завитки;
long, straight coat should not impede the dogys action - длинная, прямая шерсть не должна мешать движению собаки;
profuse stand-off coat - обильная, торчащая шерсть;
straight or wavy coat - прямая или волнистая шерсть;
coat may be slightly wavy but never cur led - шерсть может быть слегка волнистой, но не кудрявой;
short, soft and glossy - короткая, мягкая и блестящая;
long, silky coat with no curls - длинная шелковистая шерсть без завитков;
straight or slightly wary hair - прямая или слегка волнистая шерсть;
thin, glossy coat with satlnlike texture - тонкая блестящая шерсть атласной структуры;
soft hair forms tufts with no undercoat - мягкая шерсть пучками без подшерстка;
profuse thick - обильная, густая;
cotton, like - «пухлявая», похожая на хлопок:
very fine, short, sleek - очень красивая, короткая, блестящая;
fine, smooth, soft - тонкая, гладкая, мягкая;
long, dense outer with good under coat - длинная, густая с хорошим подшерстком;
silky – шелковистая;
flat - прямая;
dense, tightly curled - густая, кудрявая;
hard – жесткая;
pale feathering - слабая оброслость;
water-repellent - водоотталкивающая;
short – короткая;
medium-length - средней длины;
smooth - гладкая:
harsh, flat outer coat - грубая, ровная;
sleek coat with signs of feathering - блестящая шерсть с отметинами украшения;
coarse - грубая;
thick – густая;
flat – густая;
fitting - прилегающая;
bristly - жесткая;
unkempt appearance - неряшливая;
dense - густая;
dry – сухая;
shaggy – лохматая;
smooth - гладкая;
profuse - обильная;
tough - жесткая;
soft woolly undercoat - мягкий, густой подшерсток;
rough, tousled coat never curly - грубая, взъерошенная шерсть без завитков;
long topcoat with straight or slightly very undercoat - длинная покровная шерсть с прямым или слегка волнистым подшерстком;
thick, shaggy - густая, лохматая;
flocks - клочья;
dry and matt - сухая и спутанная;
«mane» - «грива»;
ruff on neck - «воротник»;
silky - шелковистая;
cuds present on ears - завитки на ушах;
slight waves on back - несколько волнистая на спине;
dense hair between toes - густая шерсть между пальцами;
well-feathered forelegs - хорошо обросшие передние конечности;
long curls on head - длинные завитки на голове;
tight ringlets of heir cover body - плотная кудрявая шерсть на корпусе;
fine hair covering on ears and head - прекрасная шерсть покрывает уши и голову;
short hair on fact - короткая шерсть на морде;
feathering apparent at back of legs - хорошая оброслость задних конечностей;
ticking may be evident on coat - на шерсти могут быть видны отметины;
shaggy - лохатая;
curls well bent - завитки хорошо закручены;
characteristic plume on tail - характерная оброслость на хвосте;
well-defined mast - хорошо выраженная маска;
dark mask - темная маска;
black masking often present - чисто черная маска;
distinctive mane - характерная грива;
ruff around neck - воротник вокруг шеи;
wrote blaze on face - белая отметина на голове;
symmetrical head markings and blaze - симметрично расположенная отметина на голове;
double - двуцветная;
no colour restriction - нет ограничения на окрас;
plain white body preferred - чисто белый корпус предпочтителен;
smooth, black, chocolate or yellow double coat - гладкая черная, коричневая или желтая шерсть;
some ticking evident in coat - несколько ярких отметин на шерсти:
almost metallic - металлический оттенок;
liver coloured - ливерный оттенок;
variable amount of ticking - различное количество отметин;
white blaze on face - белая отметина на морде;
solid red patches - равномерные красные пятна неправильной формы;
V-shaped patch of smooth hair - V-образная, пятнистая, гладкая шерсть;
rich - роскошная;
well-defined orange patches - яркие оранжевые пятна;
ticked areas apparent in coat - крал очевиден на шерсти;
solid red coat - ровный красный окрас шерсти;
small tan area above each eyes - маленькое рыжее пятно над каждым глазом;
clearly defined areas of colour - четко определены границы окраса;
white facial blaze - белая отметина на морде;
clearly defined areas of black and fan - четкое разделение областей черного и коричневого;
tan coloration fades with age - рыже-коричневый окрас ослабевает с возрастом;
tan areas on legs - светло-коричневый подпал;
dark, blue ticking - темно-голубые отметины;
occasional white hairs - в основном белая шерсть;
mottled, spotted pattering gives rise to its name - пятнистый, крапчатый окрас дал название породе;
blindly is the usual colourend - пятнистость - обычный окрас;
hairless body - отсутствует шерсть на корпусе.